HYMYILE
Mitä sinä teet?
Kuulostaa vauvan itkulta.
Lapset itkevät aina.
Mitä ihmettä?
Vastasyntynyt vauva. — Näen sen itsekin.
Voi ei, katso hänen kasvojaan!
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
Muista toivoa.
Onneksi olkoon, muruliini.
Puhalla! Puhalla kovempaa.
Yritä uudelleen.
Orhrheksi olkoorh.
Onneksi, onneksi olkoon.
Kiitos, isä.
Sä pitää syrhtymäpäiviä Lirhdsaylle. Mitä härh saa?
Erh tiedä. — Käyrh katsomassa.
Tulen ihan kohta.
Liu Chien, mikset tule tuonne?
Lin täyttää tänään seitsemän. Juhlitaan sitä yhdessä.
Ei tässä ole juhlittavaa. Hänen tulonsa jälkeen —
minä ja poikasi olemme olleet sinulle kuin ilmaa.
Miten voit sanoa niin? Perhe on minulle kaikki kaikessa.
Mikä perhe? Hän on ollut täällä liian kauan.
Etkö tajua, että tuhoat perheemme?
Jos haluat pitää perheen, hänen on lähdettävä.
Mitä elämää tämä on? En kestä enää.
Minulle riittää!
Liu Chien...
Tiedän kyllä...
Mitä sinä teet, James? Aloititko syömään noin vain?
Se on sisaresi kakku, nyt on hänen syntymäpäivänsä.
Laita kakku takaisin. Laita se.
Anna hänen syödä.
Kuulitko? — Minä en saanut kakkua!
Ei pidä paikkaansa. Kohtelen teitä samalla tavalla.
Anna sisaresi kakku takaisin.
Laita se takaisin! Istu alas!
Tule takaisin!
En pysty hillitsemään sinua!
Mitä sinä teet? Tapahtuiko jotain? Sattuiko?
Daniel!
Mikä sinua vaivaa?
Pidät muukalaisen puolta!
Et ole enää ihminen!
Eikö hän ole omaa lihaasi ja vertasi? Eikö?
Tule!
Haluan vain pitää sinulle hauskat syntymäpäivät.
Isä, se mitä hän sanoi... — Kuka?
Äiti.
Mitä äiti sanoi?
Äiti haluaa että olet onnellinen.
Minne hän haluaa lähettää minut? — Mitä?
Jos minä lähden, lopetatteko riitelyn?
Lindsay...
Joskus ihmisen on valittava.
Lopetatteko te? — Mitä?
Lopetatteko riitelyn?
Se oli minun vikani.
Menetin malttini.
Tulevatko he takaisin?
En tiedä.
Hauskaa päivää, muruliini. — Samoin, isä.
Hän painostaa minua. — Rakastatko häntä?
Näytät hyvältä, Katie. — Samoin, Teddy.
Hän on ällö, miksi puhut hänelle? — Hän unohtaa minut pian.
Tule nyt.
Buenos d?as. Oppilaskunta kokoontuu. Valtuutetut, istukaa.
Pyydän teitä keräämään rahaa Lääkäreiden lahjalle.
He leikkaavat ihmisiä, varsinkin lapsia, kehitysmaissa.
Me asumme Malibun kehdossa, ja tarvitsemme vähän todellisuutta.
Oletteko samaa mieltä? Pistäkää nämä kiertämään.
Haluan puhua myös tanssiaisista. Mutta tästä saa yhdyskuntapisteitä.
Se tekee teistä parempia ihmisiä. — Miksi pitäisi?
"Miksi pitäisi?" En ehkä tarkoittanut sitä, Britney.
Edellisinä vuosina oppilaat ovat kehuneet tätä.
Ovatko nämä todellisia kuvia? — Ovat kyllä, Katie.
Olen tavannut näitä lapsia ja vienyt oppilaita matkoille.
Se muutti joidenkin elämää. — Lounas tuli ylös.
Tämä ei sovi kaikille, mutta olemme käyneet hienoissa paikoissa.
Canc?nissa? — Se ei ole mikään lomareissu.
Olemme käyneet Kiinassa, Thaimaassa, Filippiineillä, Venäjällä...
Viime vuonna Kiinassa oli kaksi oppilasta, —
ja teimme kymmeniä kasvojenkorjauksia.
Se muutti monen elämää. En moiti, jos ette lähde mukaan —
mutta minusta tämä on hieno tilaisuus.
Tanssiaiset... Onko kaikilla mekko? Josh? Vitsi, vitsi.
Kuka päätti komiteoista? — Minä!
Kerro. — Teemana on koko maailma.
Jokainen voi valita maan.
Entä muuta? — Tuhat ja yksi yötä...
Jasmin, Aladdin, taikamattoja ja sellaista.
Meidän pitää lähteä. — Saanko laittaa hattuni?
Sinun pitää puhua englantia. — Älä pakota minua tähän!
Tiedän, että sinua pelottaa.
Olet auttanut minua niin paljon.
Olen tehnyt saman kuin kuka tahansa isä.
Olen aina uneksinut, että sinusta tulee samanlainen kuin muista.
Isä kiltti, anna minun laittaa hattu.
Rauhoitu. Shanghaissa lääkärit pitävät meistä hyvää huolta.
Miksi istutte tässä? Onko teillä liput? — On.
Miksette ole vaunussa? — Täällä on viileämpää.
Olkaa varovaisia.
Pitää äkkiä etsiä bussi. — Täällä on niin paljon ihmisiä.
Herra Matthews.
Miten voin auttaa, Katie? — Olen katsonut näitä papereita.
Oletko kiinnostunut siitä? — Onko se niin surullista kuin tässä?
Se on palkitseva tehtävä, mutta myös surullinen.
Kun viime vuonna lähdimme Kiinasta, isä tuli teini—ikäisen tytön kanssa.
Lääkärit ja suurin osa väestä oli jo lähtenyt.
Onko täällä ketään? Haloo?
Missä kaikki ihmiset ovat?
He lähtivät jo.
Oletteko lääkäri? — Opettaja. Lääkärit lähtivät jo.
Mies oli satuttanut kätensä onnettomuudessa —
ja meidän piti käännyttää tytär, joka oli odottanut vuosikausia.
Se oli kamalaa. — Mitä heille tapahtui?
Sairaanhoitaja joka odotti bussia sitoi hänen kätensä.
Entä tyttö? — En tiedä.
Näen kuinka ajattelet. Kerro, mitä päätät.
Mieti vielä asiaa. Nähdään.
Missä viivyit? — Juttelin herra Matthewsin kanssa.
Onko jotain hullusti? — Odotin vartin.
Pysäytä auto. — Rauhoitu.
Älä käske rauhoittumaan.
Minä se tässä odotin. — Päästä minut pois.
Tule sisään.
Olet tosi lapsellinen. Käveletkö koko matkan?
Tuletko sisään? — Häivy!
Hei, Katie. Mitä ihmettä?
Älä kysy.
Mitä sinä teet? — Minne päin?
Tuonne. Vie minut kotiin. — Mielellään.
Enkö käskenyt olla hiljaa?
Haluatko että autan sinua pääsemään hänestä? Chrisistä?
Kyllä.
Sinäkö siellä, Katie? — Kyllä.
Katie?
Soitan ihan kohta takaisin.
Mitä nyt?
Etkö voi odottaa hetkeä? — Mitä?
Jos se on Chris, älä päästä häntä sisään.
Älä puhu minulle noin! — Äiti!
Mitä on tekeillä, Chris? Kuka sinä olet?
Ted.
Onko Katie kotona?
Hei, Chris. — Hei, rouva Nelson.
Käske hänen häipyä? — Kenen?
Katie!
Hei, Teddynalle.
Mene kotiin, Chris.
Nouse pois sängyltä. — Joko hän lähti?
En tiedä.
En minäkään tiedä. — Ulos.
Se voisi olla hyvä ajatus. — Ted.
Ted.
Kiitos kyydistä. — Ei kestä.
Haluaisitko jotain ennen kuin lähdet? — Ei kiitos, rouva Nelson.
Näkemiin.
Näkemiin, Ted.
Jos tulet lähellekään häntä, rökitän sinut.
Mistä on kyse, Katie? — Mistä tietää että rakastaa?
Onko se jotain, jota haluat kokea Chrisin kanssa?
Äiti! — Minä saan kysyä sellaista.
Se on tärkeää. Jos olet valmis...
Jos haluat kokea sen Chrisin kanssa —
niin autan sinua olemaan vastuullinen.
Kaikki harrastavat seksiä.
Jos kaikki tekevät sitä, niin sinunkin pitäisi.
Mitä tänään tapahtui? Ja kuka se Ted on?
Hän on samassa koulussa. Riitelin Chrisin kanssa.
Miksi riitelit Chrisin kanssa? — Hän suuttui kun joutui odottamaan.
Olitko Tedin kanssa? — Juttelin herra Matthewsille.
Chris vain suuttui kun joutui odottamaan.
Tässä on se, mistä puhuin herra Matthewsin kanssa.
Aikamoista. — Tajuaa, mitä tuhlausta tämä on.
Vähän liioiteltua.
Olet hyvin erityinen nuori, —
ja olen varma että teet oikean päätöksen.
Olet ihan OK. — Niin sinäkin.
Varaan sinulle lääkäriajan.
Tuletko mukaan?
Haluatko että tulen? — Haluan.
Selvä.
"Huomerhrha lähdemme kotiirh."
"Lääkärierh lahja orh muuttarhut morherh elämää lyhyessä ajassa."
"Vaaditaarh valtavaa rohkeutta tulla tärhrhe ja kohdata uusi elämä."
"Erh ikirhä urhohda isää. Joka tuli Jirhgxistä. Sharhghairh läheltä.
"Härh tuli teirhityttärerhsä karhssa kurh lääkärit olivat jo lähterheet."
"He olivat olleet orhrhettomuudessa ja mieherh käsi oli poikki."
"Vuosikausia leikkausta odottarhut tytärjouduttiirh käärhrhyttämäärh."
"Härherh elämärhsä olisi voirhut olla erilairherh."
"Silloirh toivoirh. Että voisirh käärhtää kelloa taaksepäirh."
Hei. Millainen päiväsi oli? — Loistava.
Minulla oli eri vaikutelma. — Hei, kulta.
Te vain juttelette mukavia, minä taas hoidan temppuilut.
Tuota... — Älä sano noin.
No mitä tänään tapahtui? — No mitä tapahtui?
Tapahtuiko sinulle mitään kivaa ja moneltako tulit eilen kotiin?
Rauhoitu. — Älä käske rauhoittumaan.
Jutellaan ruuan jälkeen.
Syödään nyt.
Hiljaisuus on korviahuumaava. — No pidetään vähän elämää.
Lopeta nyt. — Minä kuulen joka päivä...
Onko pakko tapella kun minä olen täällä?
Mahtavaa.
Vanhemmat tappelivat. Äiti oli ihan raivona.
Hei, isä. — Hei.
Soitan kohta takaisin.
Äitisi on yleensä melko tasapäinen.
Minä mokasin eilen. Olisi pitänyt soittaa.
Katso tätä. — Mikä se on?
Haluaisin tehdä jotain tuollaista. — Millaista?
Auttaa.
Mitä sinä teet? — Opiskelen englantia.
Sinun iässäsi?
Opetan tytärtäni, jotta hän pärjäisi koulussa.
Olet hyvä isä.
Tämä on vaikeaa. — Mikä?
Sama sana tarkoittaa monta asiaa.
Ne voidaan ää... — Ääntää.
Ääntää eri tavalla.
Etkö koskaan kyllästy olemaan kanssani?
En koskaan.
Et koskaan?
En koskaan.
Millaistahan siellä on?
No mennään katsomaan. — Siellä kaukana.
En tiedä, mitä tarkoitat, Shao—Lin.
En tiedä, miten selittäisin sen. Unohda se.
Sinun pitäisi oppia tanssimaan. — Ei.
Kyllä. Se on hauskaa.
Lhan totta. Yritä edes.
Tule.
Käsi olkapäälleni. Hyvä.
Rentoudu.
Katie haluaa hankkia ehkäisyä.
Mitä mieltä sinä olet?
Mitä tarkoitat? — Miksi sinä aina riitelet?
Älä jankuta tuota keittiöpsykologiaa.
En ole oma itseni, mutta tiedät, etten kestä sitä kun et soita.
Mietitkö eilen yhtään meitä? — Eikö anteeksipyyntö riitä?
Mikset voi puhua kanssani? — En, kun olet tuollainen.
Olisi pitänyt soittaa, mutta tiesit missä olen.
Otimme pari kaljaa ja... — "Ja olimme kuin idiootteja."
Niin siinä joskus käy.
Makaako hän Chrisin kanssa? — En usko.
Miten suhtaudut siihen? Miksen saa kysyä sitä?
Tämä on liian tuttu juttu.
Kun kysyn jotain, heität kysymyksen takaisin kuin jollekin potilaalle.
Keskustele kanssani. — En ole teini—ikäinen tyttö.
Hyvä että hän puhui kanssasi. Ei hän minulle juttele.
Teini—ikäiset tytöt puhuvat äitinsä kanssa ehkäisystä.
Kerroitko hänelle? — Mitä?
Miten saatoit? Olet uskomaton!
Miten niin? Hän on isäsi!
Luotin sinuun! — Olet nyt täysin epäreilu.
Tyypillistä! Sinä petit luottamukseni ja minä olen epäreilu!
Minne sinä menet?
Älä katso minua noin. Miten saatoit, äiti?
Hei, tohtori Nelson. — Ole hiljaa, Chris.
Tämä on epämiellyttävää.
Minne menette tänään? — Ulos.
Mitä se tarkoittaa? — Menemme ulos.
Äitisi kysyi, minne menette. — Elokuviin, tohtori Nelson.
Kiitos, Chris.
Älkää olko liian myöhään.
Kiitos, isä.
Saanko 30 dollaria?
Pitäkää hauskaa. — Kiitos.
Mitä nyt?
Lopeta. — Miksi?
En halua tehdä sitä autossa.
Miksi teet tuollaista?
Vie minut kotiin.
Käydäänkö katsomassa mitä muut puuhaavat?
Miksi? Että voit kertoa muille tästä.
Tiedän, että pitää olla vastuullinen. Olen ollut kärsivällinen.
Olen kunnioittanut sinua.
Kuten silloin, kun odotit minua pari minuuttia?
Äiti tilasi ajan lääkäriltä.
Mennäänkö moikkaamaan muita?
Onko Amerikassa cowboyta? — Luulisin.
Mutta tämä on vanha elokuva.
Olisi hienoa nähdä aito cowboy. Ja ratsastaa oikealla hevosella.
Niin...
Eikö olekin mukavaa? — On ihanaa olla ulkona.
He tapasivat elokuvan kuvauksissa.
He saivat paljon lapsia, suurin osa oli adoptoitu.
On varmaan ihanaa kun on suuri perhe.
Tuntuiko sinusta samalta äidin kanssa?
Et vastannut.
Rakastan äitiäsi aina.
Mene vain tuonne.
Kotiin ei ole pitkä matka. Kyllä minä pärjään.
Mene vain, isä. Ehkä tapaan cowboyn.
Ehkä hetkeksi.
Pärjäätkö varmasti? — Kyllä.
Päivää, hyvä herra.
Tanssitaanko?
Oletteko täällä ensi kertaa?
Rentoutukaa. Seuratkaa minua.
Mikä hätänä? Kyse on vain tanssista.
Herra...
Älkää! — Me vain katsomme.
Älkää!
Oletko sekaisin? — Anteeksi.
Katso eteesi! Ne ovat nyt pilalla!
Oletko kunnossa? — Kyllä.
Ei olisi pitänyt päästää sinua yksin kotiin.
Kenelle kirjoitat? — Lääkärien lahjalle.
He tulevat pian Shanghaihin.
Hyvä.
Onko kaikki hyvin?
On.
Shao—Lin, se eilinen ei ollut sinun syytäsi.
Lopeta tuo. Jutellaan siitä eilisestä.
Et tehnyt mitään väärin. Shao—Lin!
En halua lähteä pois!
Haluan jäädä tänne. Osaan lukea ja voin laittaa teetä sinulle.
Osaan kirjoittaa englanniksi.
Minä voin siivota. Olen onnellinen täällä.
Älä pakota minua lähtemään.
Olen iloinen, jos elät omaa elämääsi. Älä lähetä sitä!
Hyvä on!
Et tehnyt mitään väärin.
Mitään ei tapahtunut!
Minä menen töihin. Jutellaan, kun tulen kotiin.
Kyllä, isä.
Näin sinut eilen tanssiravintolassa.
Tanssit kauniin naisen kanssa.
Ja sitten? — Menin yksin kotiin.
Et voi jatkaa noin. Olet jo uhrannut paljon tyttäresi takia.
Anteeksi. — Nähdään.
Hei. — Hei.
Montako vuotta siitä on? — Kymmenen vuotta.
Miten olet jaksellut? — Hyvin.
Näytät hyvältä. — Kiitos.
James on jo aikuinen.
Hän on naimisissa, hänellä on poika.
Niinkö?
Asuuko Lin vielä kanssasi? — On.
En tajua. Jätit meidät hänen takiaan.
Emme aina voi tehdä omia valintojamme.
Miksi tulit käymään? — Älä nyt kuvittele mitään.
Olin läpikulkumatkalla.
Asutko vielä samassa paikassa? — Asun kyllä.
Olisit voinut saada hyvän elämän itsellesi.
Mutta hän sokaisi sinut.
Uhrasit kaiken.
Kerron Jamesille että tapasin sinut.
Miten pääset kotiin? — Chris hakee minut.
Pidän tästä biisistä. Laita se takaisin.
Minä lähden kohta, kuuntele sitten mitä haluat.
Katie, älä viitsi. — Äiti.
Onko kaikki nyt hyvin? — On.
Muista ottaa pilleri joka aamu.
Minäkin olin paikalla. — Se tekee hyvää ihollesi.
Älä pelkää kysyä mitä vain.
Olemme aina puhuneet toisillemme kaikesta.
Tiedäthän, mitä tarkoitan? — Tiedän.
Olen iloinen siitä. — Niin minäkin.
Älä puhu alentuvasti. — En puhukaan.
Olet aina ollut tosi kiva.
Nähdään. — Nähdään.
Mitä nyt?
Miltä tarkoitat? — "Pikku tyttöni on niin iso" —ilme.
Saanko vaihtaa kanavaa? — Ole hyvä.
Huomenta kaikille.
Lauantaiaamu! Mahtavaa, että pääsitte tulemaan.
Teiltä kaikilta puuttuu yhdyskuntapisteitä.
Kas noin, Ted. Uusi sampoo?
Täyttäkää hakemukset. Pojat, ei mitään hätää.
Kysykää tytöiltä, jos ette tajua.
He tarvitsevat kaiken avun.
Lääkärien lahja tarvitsee paljon apua.
Koulutuksessa, varainkeruussa, koordinoinnissa ja... Barbara!
Niille, jotka tulevat matkalle, se on mullistava kokemus.
Ehkä liioittelin, mutta se on seikkailu. Ted?
Montako tuntia tästä tulee? — Yksi tunti vain.
Laittakaa opiskelijanumeronne hakemuksiin —
niin saatte pisteet, jos muistan. Ted, ole hyvä taas.
Saanko lainata lyijykynää? — Ted unohti kynänsä.
Kynäsade Tedille.
Kiitos.
Siinä kaikki. Tuokaa hakemuksenne.
Onko tässä erityisvaatimuksia? — Mitä tarkoitat?
Pitääkö tehdä joku testi tai omata jotain ominaisuuksia?
Sinä sovit sinne hyvin. — Miksi kysyt?
Miksi kysyt? — Ted...
Voisiko joku hänenlaisensa päästä mukaan?
Matkalle? — Niin.
Ei pidä tuomita niin nopeasti. Ted on mielenkiintoinen poika.
Hänellä on edistyneitä kursseja, kympin keskiarvo.
Hänellä on 300 yhdyskuntapistettä, hänen ei olisi ollut pakko tulla.
En tiennyt sitä. — No nyt tiedät.
En tiedä, pystynkö tähän.
Ei hätää. Et menetä pisteitä, vaikka muuttaisit mielesi.
Muistatko, kun kerroin siitä isästä ja tytöstä jotka myöhästyivät?
Tässä hänen paperinsa. Kerro, mitä ajattelet.
Jos pääset mukaan, voit kirjoittaa siitä aineen.
Kiitos, herra Matthews.
Oletko varma, ettei ketään ole kotona?
Olet uskomaton. — Onko sinusta?
Minusta meidän pitäisi odottaa.
Mitä?
Minusta meidän pitäisi odottaa.
En tajua, että teet taas noin. — En tee mitään.
Minä menen kotiin.
Katie?
Onko jotain vialla?
En usko, että olen valmis. — Ei ole pakko tehdä tätä.
En puhu siitä. Lähden Kiinaan.
Johtuuko se Chrisistä?
En vain halunnut. — Onko hän liian päällekäyvä?
Ei, hän ei vain osannut. Mutta hän oli ymmärtäväinen.
Hyvä. — Mikä on hyvä?
Miksi aina hiivit tänne? — Lopettakaa.
Seuraava.
Kuinka monta matkustajaa? Liput ja passi.
Onko joku pakannut laukkusi tai antanut jotain kuljetettavaa.
Äitini. — Onko hän äitisi? Varmaan sisko.
Antoiko kukaan teille jotain vietäväksi?
Ei namuja, pleikkaria? — Ei.
Nallekarkkeja, pehmoleluja, jotain kenkiä?
Ei, ei ja ei. — Hyvä. Älkää olko niin tiukkoja.
Hyvä on. Katherine. Lento 832, tarkastuksen jälkeen vasemmalle.
Taidat päästä karkuun juuri ajoissa.
Ei ole matkustaminen entisellään. — Eivätkä matkustajatkaan.
Katie!
Mitä hän kuvitteli? — Hän oli vain ystävällinen.
Katie!
Anteeksi.
Ei hätää, Chris. Olit aivan mahtava.
Hei, Chris. — Rakastan sinua, kulta.
Hei sitten. Onko sinulla kaikki? — Kirjoita minulle.
Kukkia ei saa viedä sinne.
Näkemiin, kulta. — Heippa, muru.
Olen ollut tosi törppö.
Jotkut päivät ovat vaikeampia.
"Muruliirhi. Äitisi ja mirhä olemme 17 vuoderh aikarha"—
"rhährheet sirhurh kasvavarh uskomattomarh upeaksi rhaiseksi."
"Merhetpä mirhrhe taharhsa. Tuot sirhrhe valoa."
"Rakkairh terveisirh äiti ja isä."
Hyvät matkustajat, laskeudumme Shanghain lentokentälle.
Minne me nyt menemme? — Tänne päin.
Etsitään matkatavarahihna.
Täällä!
Tänne päin.
Täällä.
Calvin. Hauska tavata. — Samoin.
Ja sinä olet herra Stewart? — Ted.
Ted. Paljon parempi. Hauska tavata.
Tänne päin! Tänne!
Tervetuloa Shanghaihin.
Ei kelpaa. Kerran vielä: Tervetuloa Shanghaihin.
Lääkärit, hoitajat, vapaaehtoiset ja opiskelijat, tervetuloa Kiinaan.
Hei, kaunokainen, oletko lääkäri? — Ei, olen sairaanhoitaja.
Entä sinä? — Olen.
Bussimatka hotelliin kestää noin tunnin...
Shanghain liikenne on aina kamala.
Hotelli ei ole kaukana sairaalasta.
Illallinen tarjoillaan heti kun olemme saapuneet.
Te olette viimeiset tulijat. Kiitos kun tulitte, pitäkää hauskaa.
Mistä olette? — Losista.
Hei, Los. Olen Linda Salt Lakesta.
Hei, Linda Salt Lakesta. Minä olen Katie, tämä on Ted.
Näin teidät koneessa, arvelinkin meikäläisiksi.
Mukava opas. Hän sanoi että presidentin vaimo on sairaalassa.
Toivottavasti hän on kunnossa. Nähdään.
Tunnetteko filmitähtiä? Mennään samaan huoneeseen, Katie.
Tämä on kolmas keikkani. Kaikki ovat niin mukavia.
Joskus on liiankin hauskaa, mutta emme anna sen häiritä.
Otan myös paljon kuvia. Otetaan kuva nyt!
Pääsenkö minäkin mukaan? — Tiedätte mitä sanotaan.
Tulkaa tänne.
Katie ja Ted ovat Losista, Calvin on Kiinasta.
Mitä sanotaan? — Hymyile.
Juhlat ovat alkaneet.
Onko tämä OK? — Tässäkö kaikki?
Miten niin? — Eikö muuta ole?
Ei tämä ole hassumpi.
Pidän aina kaikkea seikkailuna, joten yllätyn aina.
Kumman sängyn haluat? Voinko ottaa tämän?
Kotona nukun aina länteen päin. Kiinassa aina itään päin.
Onneksi otin kompassin.
Sano, jos haluat soppaa.
Ai, toit läppärin? Minä istun kotona aina tietsikalla.
Miten pärjäsimme ennen ilman tietokoneita ja kännyköitä?
Mitä etsit? — Haluan lähettää sähköpostia.
Täällä ei ole töpseliä.
Hieno kuva. — Voitko laittaa tuon pois?
Kiva kuva. — Hei, Ted. Miten menee?
Hyvin, entä sinulla? — Hyvin.
Autanko sinua, Katie? — Kiitos.
Otat heti johdon käsiisi. — Yritän vain auttaa.
Tuletteko syömään? — Takuulla.
Ruoka on tosi herkullista. — Mitä meillä on?
Ensimmäinen tuoksu on aina hyvä.
Ensimmäinen tuoksu on aina hyvä?
Tarkoitatko ateria? — Niin, ateria.
En tajua, mitä sanotte, mutta minulla on nälkä.
Menkää muualle juhlimaan.
Mennään, pojat.
On varmaan vaikea tehdä jotain, joka ei keskity sinuun.
Mitä minä täällä teen?
Hyvä, olette täällä. Katie, menet vastaanottoon yläkertaan.
Tässä on aamun leikkauslista.
Ted, sinä viet potilaat huoneisiin.
Älä vielä mene. Olet myös keittiövuorossa.
Joka potilaalla on oma numeronsa. Koettakaa pitää kaikki käynnissä.
Jokaisella on oltava veriryhmän ilmoittava ranneke.
Muistakaa hymyillä, lapset pelkäävät kovasti.
Entä minä? — Olet tosi söpö. Tänne.
Hei, minä olen Katie.
Haluatko sinä piirtää?
Saanko...
Hei, Minh.
Saanko nähdä rannekkeesi.
Fun Kai Fun?
Nihao.
Xiao Min?
Numero 003, Minh.
Missä Minh on?
Katie, saanko Minhin kansion?
Katie?
Katie...
Mikä hätänä, kulta? — En pysty tähän.
Tämä on niin erilaista läheltä katsottuna.
Hetkinen.
Nyt teemme näin.
Otetaan kuvia täällä. Sinä saat ottaa.
Katso.
Hei, tule tänne. Asetu tähän.
Hienoa!
Oletpa sinä komea!
Hymyile.
Kiitos!
Hei, kulta. Minäkin olisin laittanut tukan noin.
Käänny.
Hymyile!
Hienoa!
Kas noin. Anteeksi, nuori mies.
Tulehan nyt. Minä olen isompi.
Käänny ympäri! Tässä.
Oletko valmis? Hymyile!
Hienoa. Sinä pärjäät nyt.
Tulkaa leikkimään Katien kanssa.
Nihao. — Nihao.
"Tämä päivä muutti elämärhi. Herra Matthews oli oikeassa."
"Rakastarh sirhua äiti. Terveisiä isälle. Kuva oli iharha."
Hei. Olen ihan poikki.
Olit tosi hyvä tänään. — Kiitos.
Olit tosi siisti. — Kuinka?
Olit tosi siisti. — Kiitos. Kenelle kirjoitit?
Vanhemmille ja sitten opettajalle, joka suostutteli minut tulemaan.
Kuka hän on? — Herra Matthews.
Michael Matthews? — Tunnetko hänet?
Olimme yhdessä Kiinassa. Hän on aivan mahtava.
Olin jo lähdössä lentokentälle, kun hän haki minut —
sitomaan miestä joka oli jäänyt bussin alle.
Tapasitko heidät? — Ketkä?
Tapasitko hänet?
Hän oli nuoren tytön kanssa.
En nähnyt tytön kasvoja. Voi se olla hän...
En tiedä. Isän käsi oli pahasti murtunut.
Väsyttää. Sammutatko valon? — Hyvää yötä.
Huomenta. — Huomenta.
Voitteko kertoa, missä tämä on?
Jingxiin on pitkä matka. — Miten sinne pääsee?
Sinne on pitkä matka ja teidän ryhmänne bussi —
menee kulttuurikeskukseen etelä—Shanghaissa.
Haluan vain tietää missä se on. Eräs tuttu asuu siellä.
Tässä. Ensin bussilla tai autolla.
Sitten mennään junalla ja viimeiseksi bussilla.
Mikä bussi menee junalle.
Se lähtee kulman takaa. Siinä lukee "Asemalle".
Se pysähtyy pääasemalla, josta kaikki junat lähtevät.
Saanko tämän? — Kiitos.
Kiitos. — Ei kestä.
Puhutteko englantia? — Lippu.
Kiitos. — Ei kestä.
Lähtekää vain kulttuurikeskukseen. Me löydämme hänet kyllä.
Me löydämme hänet. Tavataan sitten siellä.
Oletko varma? — Tavataan siellä.
Linda, kysytään vastaankodista.
Vastaanotosta? Loistoajatus, Calvin.
Minulla on aajatuksia. Ajatuksia. — Tajusin heti.
Voinko auttaa? — Lähetittekö tytön yksin matkaan?
Näytin hänelle reitin, ja hän meni ylös...
Voinko auttaa? — Toivottavasti.
Kuka olet?
Näin sinut aseman ulkopuolella. Miksi katsot tytärtäni?
Oletteko jäänyt bussin alle? — Mistä tiedät?
Mitä haluat?
En tiedä.
Mietin tekemiäni valintoja ja sitä, miten ne muuttivat elämäni.
Päätöksemme vaikuttavat ihmisiin, joista pidämme eniten.
En vieläkään ymmärrä, miksei hän halua leikkaukseen.
Jaan huoneen sen hoitajan kanssa joka sitoi kätenne.
Haloo!
Tiedän, että olet siellä, Lin.
Tiedän, että puhut englantia. Olen tullut kaukaa.
Haluan vain tavata sinut.
Mitä haluat? Isä ei ole kotona. Jätä minut rauhaan.
Isäsi kertoi sinusta. — Oletko puhunut isäni kanssa?
Joimme juuri teetä yhdessä. Hän halusi että puhun sinulle.
Oletko sairaalasta? — Olen.
Oletko lääkäri? — Ei, käyn koulua Kaliforniassa.
Laitan teetä.
Emme tiedä, rouva Nelson, Hän kysyi tietä toiseen kaupunkiin.
Etsikää härhet. 17—vuotiasta ei saa päästää yksirh matkaarh.
Me löydämme kyllä hänet. Tiedättekö...
Tiedättekö, miksi hän... Odota nyt!
Miksi hän oli kiinnostunut siitä tytöstä?
He ovat syrhtyrheet samarha päivärhä. — Niinkö?
Sano, että soitat takaisin. — Hetkinen.
Sano, että soitat takaisin. — Voinko soittaa kohta takaisin?
Lupaan soittaa.
Mitä nyt?
Näin sen!
Mitä sinä etsit? — Mitä oikein etsit?
Se tyttö kiehtoi Katieta, enkä tajunnut miksi.
Hän etsii tyttöä. Tässä.
Kun ilmoittauduin mukaan, en tiennyt mitä odottaa.
Halusin tietää, millaista oikea elämä on.
Poikaystävästäni olin hullu. — Onko sinulla poikaystävä?
On. Olemme olleet yhdessä pari vuotta.
Millaista on olla yhdessä? — Mitä tarkoitat?
Kun on poikaystävä. — lhan kivaa.
Kaikki luulevat että seurustelu on pelkästään kivaa, muttei se ole.
Isäsi kertoi että luet paljon. — Luen Amerikasta.
Näin kerran Roy Rogersin elokuvan. — En ole nähnyt sitä.
Voinko kertoa jotain? — Sinua on mukava kuunnella.
Kun ensi kerran näin kuvasi...
Lin!
Sanoinko jotain väärin? — Mene pois!
Heti kun olen sanonut tämän.
Kun tajusin että olemme syntyneet samana päivänä —
ajattelin, että elämässä on muutakin kuin poikia ja rannalla löhöilyä.
Kun ne lapset tulivat eilen, minä romahdin täysin.
Se on niin erilaista kun näkee vain valokuvia —
tai kun näkee heidät tosielämässä.
Halusin tietää, että pystyn tuntemaan.
En ole koskaan tuntenut aurinkoa kasvoillani. — Etsitään se.
Shao—Lin —
älä syytä itseäsi sellaisesta, mitä ennen on tapahtunut.
Nyt mennään Shanghaihin.
Missä hän on? — En tiedä.
Missä hän on?
Nouse junaan, minä etsin hänet. — Ei lisää eksymisiä.
Kuin vanhassa cowboyelokuvassa.
Ota lisää.
Syö.
Saanko nähdä hänen kasvonsa?
Joskus hän ottaa huivin pois, kun luemme.
Hän on muuttunut paljon. Hän on niin erilainen.
Mistä te puhutte? — Sinusta.
Mistä? — Isäsi näkee pikku tyttönsä kasvavan.
Mitä tarkoitat? — Olemme teini—ikäisiä.
Teini—ikäisiä?
Sen huomaa.
Voit nukkua täällä. — Voin nukkua...
Nukut paremmin, kun et kuule...
Kuorsausta. — Minun kuorsaustani.
Mikä hätänä?
Kukaan ei tiedä missä olen. En jättänyt viestiä hotelliin.
Seikkailu vieraassa maassa. — Niinpä.
Onko hän komea? — Kuka?
Poikaystäväsi? Onko hän komea? — Ehkä.
Onko hänellä valkoinen hattu? — En tiedä.
Hyvää yötä, tytöt. — Hyvää yötä, isä.
Hyvää yötä.
Oletko eksynyt, Teddynalle?
Katie! Oletko ihan sekaisin? Onko jotain tapahtunut?
Miten käsi jaksaa? — Hyvin. Hauska tavata taas.
Et puhunut totta. Hän on hyvin komea.
Ted... Onko sinulla valkoinen hattu?
Nyt sinut viedään.
Valmistellaan sinut. Toivotaan, ettei veriryhmäsi ole harvinainen.
Voin luovuttaa verta. — Samoin.
Tänne päin.
Sinua alkaa pian nukuttaa.
Minun pitää ottaa... — Odottakaa hetki.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Haluan nähdä Katien. — Mitä?
Haluan nähdä Katien.
Hän kysyy sinua.
Mene takaisin pitkällesi.
Pelottaako? — Vähän.
Niin minuakin.
Verenpaine ja pulssi vakaat.
Hän nukahtaa 20 sekunnin päästä.
Aloitetaan.
Tyttäresi voi hyvin, mutta verta meni paljon.
Lhonsiirto sujui hyvin.
Hänestä tulee kaunis nuori nainen. — Missä hän on?
Heräämössä. — Kiitos.
Ei kestä. Teidän pitää nyt levätä.
Minä lepäänkin. Kiitos.
Minä näytän jotain.
Tänne päin.
Näytän, mihin voitte laittaa hänet.
Siirrytkö vähän?
Hymyile!
Suomennos: Tiina Kinnunen Media Context